lunes, 7 de enero de 2008

Sobre un artículo de Mario Vargas Llosa

Q. L.:

De toda la edición de La Nación de hoy, domingo 5 de enero, rescato el comentario de Vargas Llosa, página 29. Complejo, crítico y luminoso artículo sobre Sor Juana Inés de la Cruz a propósito del libro de O. Paz Las Trampas de la fe..

Es un ejemplo este trabajo, de como debe hacerse crítica literaria moderna.

Es una creación elaborada como un himno clamoroso dedicado la Libertad de expresión y a las correlativas sutilezas herméticas del conocimiento del idioma español, diciendo con magnificencia y sabiduría lo que no era ni aceptado ni permitido: El respeto inalienable a la persona de la mujer, defendiendo ese valor universal contra las acechanzas de una sórdida existencia esclavista y esclavizante.

El elogio de Sor Juana enlaza con otro de un profundo contemporáneo nuestro como fue mi admirado, el admirable maestro Octavio Paz.

Creo que se gana el tiempo leyéndolo,
IK

Revista Índice

Una gota de la historia política de nuestro tiempo, a modo de explicación de mi obsequio

A mis estimados Marta, Edgardo y Carlos,
"...jóvenes de la salud y de la mariposa..." como decía Neruda.

La Revista Índice se publicó como órgano de la Comisión de Cultura del P. Socialista de la Argentina entre setiembre de 1949 y julio agosto de 1950.
Tuvo poco tiempo de publicación pero la polémica que desató y su influencia fue enorme en el mundo universitario e intelectual de su época.
El comité de redacción y de traducción estaba formado por Héctor Raurich, Ernesto Bonasso, Carlos Liacho, Percy Lemos, Saúl Cherny, Oscar Serrat, yo era solo un militante comprometido y entusiasta y me sentía afortunado de contar con dichos camaradas.
Ninguno de los nombrados jamás firmó ni figuró con su nombre en sus páginas, porque más que protagonismo deseábamos difundir ideas. Tampoco lo hicieron quienes nos acompañaron en esa época como Abraham Smetana, Elseo Barrios, Horacio Rodríguez, Ana Schuster, Noemi Klasse, Julia Szysman, Mario Felipe Raurich, Héctor Lussich, Carmen Vicario Bonasso, Jaime Roitzentvag, Cristina Costa, Jorge Celiz Ferrando, Leo Salas, Moisés Nusimovich, Octavio Rivas Rooney, Roberto Ledesma, Teresa Tarsizs, Héctor Mariani, Alcides Pérez Gallart, Norma Barrios, José Luís Silva Lezama, Edmundo Eichelbaum, Guillermo Kühl, Dimas Hualde y solo menciono a algunos que me acuerdo en este momento,,, Tampoco menciono para no aabusar de ustedes, a muchos simpatizantes de la Argentina y del exterior.

Lo editábamos un grupo de amigos políticos que sosteníamos con orgullo la posición de Héctor Raurich, un pensador desconocido en la Argentina, dedicado al análisis de la reflexión política, literaria, estética y filosófica.
Raurich se declaraba marxista y hegeliano. Al fallecer Raurich, sus apuntes y poquísimos trabajos escritos fueron recopilados por nosotros sus discípulos en tres libros, y próximamente aparecerá un cuarto tomado de la única grabación que logramos hacerle, que editaré con sumo placer.

En esos años la censura del gobierno peronista era cerrada ,y por tal motivo se le ocurrió a Raurich traducir artículos y escritos publicados en el exterior, de escritores muy poco conocidos que por su lucidez y valentía , estudiaban problemas universales que sin duda tenían relación con la política interior de nuestro país.
Así fueron publicados en la Argentina, muchos por primera vez en idioma español, tomados de las mejores revistas y medios europeos y norteamericanos, trabajos de Arthur Koestler, George Orwell, Sidney Hook, Ignacio Silone, Michel Foot, Philip Rhav, Stafford Cripps, Michel Collinet, Schumacher, Victor Serge, Giusepe Saragat, John Dewey, Hilferding, James Farrell, Joaquín Maurin, Rosa Luxemburgo, Ramón J. Sender, Walter Reuther, Daniel Bell, Clement Greenberg, con algunos de los cuales mantuvimos correspondencia directa.

La revista Índice, solo publicó 3 o 4 artículos de argentinos: Nicolás Repetto, Américo Ghioldi, Alicia Moreau de Justo, pues queríamos que conservara el nivel de los escritores que estábamos difundiendo del exterior. Era socialista, democrática, marxista, antistalinista, antinazi y antifascista.
Sus artículos políticos, estéticos, críticos, literarios, muchas veces herían prejuicios y refutaban ideologías que aún hoy existen. Por tal motivo el C. E. del P. Socialista empeñado, por sobre todo en su lucha contra el gobierno peronista, consideró que un medio dedicado a política exterior no valía la pena sostenerlo.
Por casualidad rescaté las pruebas de galera, sin corregir de un número que jamás salió a la luz y que incorporé a las fotocopias anilladas a partir de la página 187, que tuve el agrado de entregarles a ustedes ayer. Faltan 2 páginas que se perdieron en el tumulto,,,

Espero que la revista les interese, tiene una actualidad asombrosa, se ha conservado como las obras de arte del pensamiento universal , con frescura y con una carga polémica muy a propósito de los temas que aún hoy forman el contenido de nuestra agradable tertulia juevesana.

Con afecto,
Isay